Sandra Kirley – Danish translator
Professional full-time translator, subtitler and MTP editor with 20+ years of experience.
Bridging language and culture with precision and creativity
I am Sandra Kirley, a professional English>Danish translator, subtitler, and MTPE editor with over 20 years of experience. Specializing in travel, lifestyle, fashion, health, sports, and creative content, I craft translations that are engaging, accurate, and culturally attuned, helping brands and businesses connect seamlessly with English-speaking audiences.
Qualifications and Expertise
Backed by a strong academic foundation and industry expertise, I bring both linguistic precision and creative flair to every project:
Postgraduate Certificate in Nordic Language Translation
MA in Creative Writing with Distinction – Award-winning published writer
Postgraduate Diploma in European Business Management & Marketing
BA (Hons) in Modern Languages, specializing in translation
Six years of translation studies at European universities
Services
TRANSLATION
With over 20 years of experience, I provide accurate, culturally nuanced translations that help brands and businesses connect with English-speaking audiences. Specializing in travel, lifestyle, fashion, health, sports, and creative content, I ensure that every text reads naturally while maintaining its original intent and impact.
SUBTITLING
From corporate videos to full-scale films, I create clear, engaging, and localized subtitles that capture the tone and message of the original content. Whether for entertainment, marketing, or educational materials, I make sure your audiovisual content is accessible and impactful for English-speaking viewers.
MT-POST EDITING
Combining technology with human expertise, I refine and enhance machine-generated translations, ensuring they meet professional quality standards. With my linguistic knowledge and attention to detail, I deliver polished, accurate, and natural-sounding texts that are ready for publication.
Testimonials
“Sandra is very friendly, extremely professional and delivers fantastic quality. She is a star”
CGBTranslations
“Very professional and high quality translations”
Denker Media
“I work as a PM at Fasttranslator.com and have several times had the opportunity to work with Ms Kirley. She has been quick, reliable and always delivered quality translations.”
Ditlev Hindkjær
Sandra Kirley – Danish translator
sandra@naturallynordic.co.uk
Sidmouth, United Kingdom